How does it work in the Gaming options control panel? If it's okay there, try running the game in Windows 95 or 98 compatibility mode.
I have an old quickshot joystick which is CH flightstick compatible. It has four buttons and a POV hat and plugs in via the gameport.<P>Windows 2000 will not recognise the POV hat when I select 2 axis ...